1
00:00:01,520 --> 00:00:04,348
<i>Se redă melodia tematică...</i>

2
00:00:42,640 --> 00:00:44,676
Lasă toată Londra
spun ce vor.

3
00:00:44,760 --> 00:00:48,196
nu voi asculta
la bârfele lor josnice.

4
00:00:48,280 --> 00:00:51,116
Și cine sunt ei,
oamenii ăștia mărunți,

5
00:00:51,200 --> 00:00:53,651
cu pofta lor
pentru senzație ieftină?

6
00:00:54,200 --> 00:00:56,716
A fost un accident.

7
00:00:56,800 --> 00:01:01,036
Era.
Nu știu ce sau cum.

8
00:01:01,120 --> 00:01:04,051
Dar Mike nu l-a ucis pe Paul.
Nu a făcut-o!

9
00:01:04,920 --> 00:01:06,396
Gina.

10
00:01:06,480 --> 00:01:09,156
Cineva ți-a ucis soțul.
Cred că știi asta.

11
00:01:09,240 --> 00:01:11,971
- Nu.
- Cred că știm cu toții asta.

12
00:01:34,920 --> 00:01:40,171
Ajutați-mă!
Ajută-mă, cineva!

13
00:01:42,200 --> 00:01:43,651
Vă rog.

14
00:01:54,160 --> 00:01:55,596
Mulțumesc că m-ai condus acasă.

15
00:01:55,680 --> 00:01:56,851
Vă rog.

16
00:01:57,880 --> 00:01:59,436
Pot să-l văd?

17
00:01:59,520 --> 00:02:01,771
Ar fi mult mai bine
dacă nu ai făcut-o.

18
00:02:03,280 --> 00:02:04,651
Domnule Campion,

19
00:02:07,760 --> 00:02:10,636
Cred că știu ce
ai de gând să-mi spui.

20
00:02:10,720 --> 00:02:13,531
Habar nu aveai
era îndrăgostit de tine.

21
00:02:14,640 --> 00:02:17,196
Nu-i așa că este prea îngrozitor?

22
00:02:17,280 --> 00:02:20,996
Ce trebuie să gândească. Cum
superficial trebuie să mă găsească acum.

23
00:02:21,080 --> 00:02:23,051
Nu cred că o face.

24
00:02:24,520 --> 00:02:27,556
Ne întoarcem destul de mult,
stii tu.

25
00:02:27,640 --> 00:02:29,091
Și ai dreptate.

26
00:02:29,760 --> 00:02:31,491
Mike nu ți-a ucis soțul.

27
00:02:32,480 --> 00:02:34,491
Poți fi sigur de asta?

28
00:02:37,000 --> 00:02:39,036
Nu cred că a făcut-o.

29
00:02:39,120 --> 00:02:41,571
Noi Barnabasei. Oh!

30
00:02:42,720 --> 00:02:43,891
Bietul Ioan.

31
00:02:44,920 --> 00:02:47,636
Se ia pe sine foarte în serios.

32
00:02:47,720 --> 00:02:50,316
Să nu presupunem că știi.
Sau tu?

33
00:02:50,400 --> 00:02:52,796
Cum a fost ucis Pavel,

34
00:02:52,880 --> 00:02:55,876
luate din complot
a unui roman pe care l-am publicat.

35
00:02:55,960 --> 00:02:57,716
- Serios?
- Mm-hm.

36
00:02:57,800 --> 00:02:58,910
Când?

37
00:02:58,995 --> 00:03:01,131
Hmm. Acum doi ani.

38
00:03:02,200 --> 00:03:04,556
Cine a văzut-o
la publicare, Mike?

39
00:03:04,640 --> 00:03:05,811
am făcut-o.

40
00:03:09,880 --> 00:03:13,516
Faceți listele din spate ale companiei
mai contine surprize?

41
00:03:13,600 --> 00:03:14,796
Eventual.

42
00:03:14,880 --> 00:03:18,156
- Doar că nu m-am putut abține să observ...
- Ah, da.

43
00:03:18,240 --> 00:03:22,876
Ai observat că noi odată
a publicat o carte sub numele meu.

44
00:03:22,960 --> 00:03:27,291
Propria mea lucrare. Asta e
Foarte priceput, domnule Campion.

45
00:03:29,440 --> 00:03:32,836
Dacă sugerezi
umilul meu volum,

46
00:03:32,920 --> 00:03:35,636
de asemenea, un complot pentru a ucide pe cineva,

47
00:03:35,720 --> 00:03:36,891
frica nu.

48
00:03:39,160 --> 00:03:43,128
Care a fost titlul cărții pe care ai menționat-o
ca având asemănări cu crima?

49
00:03:43,880 --> 00:03:45,876
Flori pentru Judecător.

50
00:03:45,960 --> 00:03:48,731
Modus operandi, identic.

51
00:03:50,920 --> 00:03:54,036
Am publicat multe
asemenea cărți. Misterele crimei.

52
00:03:54,120 --> 00:03:56,451
Și îți asumi responsabilitatea personală
dintre mulți dintre ei?

53
00:03:57,520 --> 00:03:58,691
Acesta a fost primul.

54
00:04:00,200 --> 00:04:01,371
Și numai.

55
00:04:03,440 --> 00:04:09,876
Poate ai observat, eu sunt
nelumesc Barnaba.

56
00:04:09,960 --> 00:04:13,691
De fapt,
Detest această firmă.

57
00:04:16,760 --> 00:04:18,556
Aceasta este cartea domnului Richard.

58
00:04:18,640 --> 00:04:21,436
Viața Circului
de Richard Barnabas.

59
00:04:21,520 --> 00:04:24,716
Oh, te rog. A fost un bestseller?

60
00:04:24,800 --> 00:04:26,196
Pune așa,

61
00:04:26,280 --> 00:04:28,796
ai putea sa faci singur a
zidul de grădină din exemplarele nevândute.

62
00:04:31,360 --> 00:04:34,756
Domnul Ritchie este neplăcut,
ai zice?

63
00:04:34,840 --> 00:04:37,011
Ce naiba
ti-a dat ideea asta?

64
00:04:38,000 --> 00:04:40,396
Și domnul Brande?

65
00:04:40,480 --> 00:04:43,196
vrei sa spui,
ce credeam despre el?

66
00:04:43,280 --> 00:04:46,091
Am crezut că e un prost
si un cad.

67
00:04:51,080 --> 00:04:52,491
Carte bună?

68
00:04:54,800 --> 00:04:57,116
- Bine scris?
- Tipul ăsta știe lucrurile lui.

69
00:04:57,200 --> 00:04:59,556
- Ai lucrat la circ, nu?
- Pagina 100.

70
00:04:59,640 --> 00:05:02,116
El menționează un Gerald A. Murray.

71
00:05:02,200 --> 00:05:06,036
Cunoscut de tatăl meu
ca Jedda the Strongman.

72
00:05:06,120 --> 00:05:09,316
Vine sfârșitul războiului boer,
această Jedda îmi spune bătrâne,

73
00:05:09,400 --> 00:05:13,316
„Am plecat, porțelanul vechi, pentru o
viață de ușurință și drum deschis”.

74
00:05:13,400 --> 00:05:15,676
„Ce este, atunci, Jed?”,
îmi spune bătrâne.

75
00:05:15,760 --> 00:05:18,156
„Circul,
mine dragă bătrână dragă.”

76
00:05:18,240 --> 00:05:21,396
Vedea? Ei bine, tipul tău
a luat-o în drepturi.

77
00:05:21,480 --> 00:05:23,596
„Muntele Omului,
din Marsh Lane,

78
00:05:23,680 --> 00:05:27,436
„și scrooge de case publice
lungimea și lățimea lui Lambeth”.

79
00:05:27,520 --> 00:05:30,571
- Flagel, posibil.
- Asta am spus.

80
00:05:31,520 --> 00:05:32,996
Hm.

81
00:05:33,080 --> 00:05:34,956
Ritchie
știi cu adevărat lucrurile lui?

82
00:05:35,040 --> 00:05:37,931
Ei bine, o să spun asta.
Este artă, nu-i așa?

83
00:05:38,760 --> 00:05:40,996
Următorul taxi pe rang.

84
00:05:41,080 --> 00:05:43,156
Un individ destul de pastos
numit Riggett.

85
00:05:43,240 --> 00:05:45,516
Și-a părăsit ultimul loc de muncă
cam grabit.

86
00:05:45,600 --> 00:05:47,876
Aș vrea să te întorci,
Lugg.

87
00:05:52,080 --> 00:05:54,291
Dacă poți economisi timpul.

88
00:05:56,560 --> 00:05:59,451
Spune-mi ce ai spus
Sergent Pillow, domnule Riggett.

89
00:06:00,720 --> 00:06:02,371
Ar trebui să fac asta?

90
00:06:03,560 --> 00:06:05,036
Ar trebui să fac?

91
00:06:05,120 --> 00:06:08,876
Da, sau mergem la
şeful firmei împreună.

92
00:06:08,960 --> 00:06:11,211
Mă gândeam doar la meseria mea.

93
00:06:17,440 --> 00:06:20,996
Cu o zi înainte ca domnul Paul să fie
ucis, miercuri dimineața,

94
00:06:21,080 --> 00:06:26,451
S-a întâmplat să aud această ceartă
între domnul Paul și domnul Michael.

95
00:06:27,440 --> 00:06:30,636
- Și cum s-a întâmplat asta?
- Domnule?

96
00:06:30,720 --> 00:06:32,451
I-ai auzit vorbind
prin perete?

97
00:06:33,760 --> 00:06:36,811
Printr-o uşă întredeschisă.
Acela.

98
00:06:39,160 --> 00:06:40,331
Si ce s-a spus?

99
00:06:41,920 --> 00:06:43,516
Ei bine...

100
00:06:43,600 --> 00:06:47,251
Dacă îmi poți spune fără să aduci
un înroșire pe obrazul tău de fecioară.

101
00:06:51,200 --> 00:06:55,876
Domnul Paul a spus: „Te superi
propria ta afacere.

102
00:06:55,960 --> 00:07:00,371
„Ea este a mea. Și mă voi descurca
propria mea viață în felul meu”.

103
00:07:05,840 --> 00:07:07,276
Asta a fost?

104
00:07:07,360 --> 00:07:09,356
Apoi a spus,

105
00:07:09,440 --> 00:07:12,356
„Fă dragoste cu ea, dacă vrei.

106
00:07:12,440 --> 00:07:14,331
„Nu te gândi
Am de gând să te opresc”.

107
00:07:15,360 --> 00:07:17,651
Și ce a făcut
Domnul Michael spune la asta?

108
00:07:20,240 --> 00:07:21,411
Nimic.

109
00:07:26,560 --> 00:07:31,731
Apoi el... mi s-a întâmplat
observați-l că pleacă.

110
00:07:33,320 --> 00:07:34,996
Am putut vedea ce
se gândea.

111
00:07:35,080 --> 00:07:36,396
Ai putea într-adevăr?

112
00:07:36,480 --> 00:07:38,171
Oh, da.

113
00:07:40,080 --> 00:07:44,556
Dar atunci, desigur, asta e
nu chiar e dovada?

114
00:07:44,640 --> 00:07:47,116
Nu într-o instanță de judecată.

115
00:07:47,200 --> 00:07:49,316
Sună absolut dezgustător.

116
00:07:49,400 --> 00:07:50,836
Cât de bine cunoști personalul?

117
00:07:50,920 --> 00:07:52,116
Cu greu deloc.

118
00:07:52,200 --> 00:07:53,996
Netley, fata care este
secretara lui Paul.

119
00:07:54,080 --> 00:07:55,876
Lucru mic vanitos.

120
00:07:55,960 --> 00:07:59,796
Este posibil... Casting
un pic, trebuie să mărturisesc...

121
00:07:59,880 --> 00:08:01,731
A însemnat ceva pentru Paul?

122
00:08:02,920 --> 00:08:04,556
Nu știu.

123
00:08:04,640 --> 00:08:08,156
Să presupunem că Riggett a auzit ceva
trecând între Paul și Mike

124
00:08:08,240 --> 00:08:09,596
în consecință, știi,

125
00:08:09,680 --> 00:08:12,596
„Fă ce îți place,
nu are nicio diferență pentru mine.”

126
00:08:12,680 --> 00:08:14,531
Ar putea însemna asta...

127
00:08:16,440 --> 00:08:19,836
Îmi pare foarte rău că trebuie
te întreb asta, Gina.

128
00:08:19,920 --> 00:08:22,571
A mai avut o femeie?

129
00:08:23,200 --> 00:08:25,196
nu stiu.

130
00:08:25,280 --> 00:08:26,916
Este posibil
mai era cineva.

131
00:08:27,000 --> 00:08:29,636
- Dar nu domnişoara Netley.
- N-aș fi crezut așa o clipă.

132
00:08:29,720 --> 00:08:31,571
Deși nu o cunoști.

133
00:08:32,200 --> 00:08:35,436
Când se va termina asta vreodată?

134
00:08:35,520 --> 00:08:37,611
Începe procesul
poimâine.

135
00:09:13,480 --> 00:09:17,276
Birou Manila. Marca poștală
Holborn, ieri la 4:30.

136
00:09:17,360 --> 00:09:20,476
Scris de mână deghizat,
sau sunt olandez.

137
00:09:20,560 --> 00:09:23,331
om bun. Cafea, Lugg.

138
00:09:24,560 --> 00:09:26,516
Ajută, face,
pentru a face locul dezordonat

139
00:09:26,600 --> 00:09:28,796
dormind pe scaun
toată noaptea?

140
00:09:28,880 --> 00:09:30,291
Cafea!

141
00:09:50,200 --> 00:09:53,556
- Ce a fost?
- O carte de economii a oficiului poștal.

142
00:09:53,640 --> 00:09:57,516
Ei bine, public pro bono!

143
00:09:57,600 --> 00:10:02,596
Ce înseamnă latină, un picior în sus.
De la un admirator secret.

144
00:10:02,680 --> 00:10:05,156
Da, desigur că este al meu.

145
00:10:05,240 --> 00:10:08,516
- Și unde o ții în mod normal?
- În geanta mea.

146
00:10:08,600 --> 00:10:09,771
Și geanta ta?

147
00:10:10,840 --> 00:10:13,276
Cum naiba a făcut
te apuci de el?

148
00:10:13,360 --> 00:10:14,851
Se poate?

149
00:10:19,320 --> 00:10:22,196
Nu pot să nu observ că ești un
tânără gospodărească, domnișoara Netley.

150
00:10:22,280 --> 00:10:25,636
Economisești 10 șilingi pe săptămână
din salariul tău, se pare.

151
00:10:25,720 --> 00:10:27,836
- Asta nu e o crimă.
- Oh, o virtute.

152
00:10:27,920 --> 00:10:32,956
Și această sumă pe care o plătiți chiar mai târziu
la biroul Holborn săptămânal.

153
00:10:33,040 --> 00:10:35,916
Luăm postul acolo.
Este cel mai apropiat.

154
00:10:36,000 --> 00:10:37,316
Hm.

155
00:10:37,400 --> 00:10:40,396
Dar mai sunt și acestea altele
plăți neregulate.

156
00:10:40,480 --> 00:10:41,996
- Zile de naștere.
- Ah.

157
00:10:42,080 --> 00:10:44,611
Oamenii îți dau bani și
îl plătiți în contul dvs.

158
00:10:47,640 --> 00:10:49,531
Câte zile de naștere
un an ai?

159
00:10:51,680 --> 00:10:53,916
- Dă-mi cartea înapoi.
- Eu nu cred acest lucru.

160
00:10:54,000 --> 00:10:55,276
E furt!

161
00:10:55,360 --> 00:10:58,036
Da. Să mergem și să facem
o plângere la poliție.

162
00:10:58,120 --> 00:11:00,756
Vom merge împreună.

163
00:11:00,840 --> 00:11:05,556
Anul acesta anume, ai făcut-o
ai o zi de naștere pe 11?

164
00:11:05,640 --> 00:11:10,716
Și al 13-lea?
Și pe 17 ianuarie?

165
00:11:10,800 --> 00:11:14,996
Adică, pentru a adăuga la zilele de naștere pe care le-ai avut
în noiembrie și decembrie anul trecut.

166
00:11:15,080 --> 00:11:16,356
Nu trebuie să vorbesc cu tine.

167
00:11:16,440 --> 00:11:20,356
S-ar putea să vi se pară mai puțin dureros
să vorbească cu mine.

168
00:11:20,440 --> 00:11:24,916
Sunt aproape jumătate de an
salariile acestor... cadouri de ziua de nastere.

169
00:11:25,000 --> 00:11:28,251
Achitat la oficiile postale din
King's Cross la St. James's.

170
00:11:29,600 --> 00:11:33,051
Ce este asta?
Recompensele șantajului?

171
00:11:34,040 --> 00:11:35,731
Tu cad.

172
00:11:36,840 --> 00:11:38,516
Ce lucru putred de spus.

173
00:11:38,600 --> 00:11:40,476
Răspunde-mi.

174
00:11:40,560 --> 00:11:43,971
Nu ești prost.
Ce altceva ar putea fi?

175
00:11:45,440 --> 00:11:47,756
Cadouri pentru favoruri primite?

176
00:11:47,840 --> 00:11:49,251
De la un bărbat?

177
00:11:50,960 --> 00:11:52,996
Doar un bărbat s-ar putea gândi la asta.

178
00:11:53,080 --> 00:11:56,171
Atunci care sunt aceste plăți?

179
00:11:57,440 --> 00:11:59,811
Nu trebuie să răspund.

180
00:12:01,000 --> 00:12:03,036
Motivul pentru care nu
trebuie să răspund, domnișoară Netley,

181
00:12:03,120 --> 00:12:05,996
este cărțita ta
va vorbi pentru tine.

182
00:12:06,080 --> 00:12:08,676
Poți fi sigur de asta.

183
00:12:08,760 --> 00:12:10,796
Am venit să te văd
pe cu totul altă chestiune.

184
00:12:10,880 --> 00:12:14,171
Vreau să te întreb din nou despre ultimul
câteva minute pe care le-ați împărtășit cu domnul Paul.

185
00:12:15,120 --> 00:12:17,996
Le-am spus poliției tot ce știu.

186
00:12:18,080 --> 00:12:20,316
Era chiar în acest birou,
nu a fost?

187
00:12:20,400 --> 00:12:24,156
Pe la trei și jumătate,
soseşte postul de după-amiază.

188
00:12:24,240 --> 00:12:26,276
Voi fi domnul Brande, nu?

189
00:12:26,360 --> 00:12:30,491
Există doar o singură scrisoare,
așa că o voi deschide. Multumesc.

190
00:12:32,040 --> 00:12:33,596
Aha!

191
00:12:33,680 --> 00:12:36,796
Acum. ce fac
cu plicul?

192
00:12:36,880 --> 00:12:40,916
Domnul Paul strânse plicul
şi scrisoarea şi le-a aruncat pe foc.

193
00:12:41,000 --> 00:12:43,956
Ca aceasta? Au ars?

194
00:12:44,040 --> 00:12:46,196
- Sau te-ai descurcat...
- Au fost arse în cenuşă.

195
00:12:46,280 --> 00:12:48,691
Da, bineînțeles că ai fi făcut-o
a verificat asta după ce a plecat.

196
00:12:50,160 --> 00:12:54,996
Oricum, sar în sus. eu sunt dl
Brande din nou, apropo.

197
00:12:55,080 --> 00:12:59,916
Mi-am pus pălăria și haina.
Sunt entuziasmat, cred că ai spus.

198
00:13:00,000 --> 00:13:02,356
Acum doar plec
fara sa scoti un cuvant?

199
00:13:02,440 --> 00:13:04,851
Nu. a întrebat domnul Paul
dacă ar fi venit un colet.

200
00:13:07,760 --> 00:13:10,116
De la Fortnum și Mason.

201
00:13:10,200 --> 00:13:13,571
- De la?
- A sosit la o oră după ce a plecat.

202
00:13:15,240 --> 00:13:17,236
Ce ai facut cu el?

203
00:13:17,320 --> 00:13:18,476
E în dulap de acolo.

204
00:13:18,560 --> 00:13:19,676
Încă?

205
00:13:19,760 --> 00:13:21,811
Ce afacere este a mea?

206
00:13:23,200 --> 00:13:24,851
Prostuțul mic.

207
00:13:38,560 --> 00:13:40,436
Nu te va mușca.

208
00:13:40,520 --> 00:13:41,756
Te-ai uitat înăuntru.

209
00:13:41,840 --> 00:13:45,971
Nu trebuie.
Este un fruct cristalizat.

210
00:13:47,560 --> 00:13:48,811
Deschide-l.

211
00:13:54,560 --> 00:13:56,491
Cine este doamna, domnișoară Netley?

212
00:14:00,480 --> 00:14:01,651
M-ai găsit, atunci?

213
00:14:02,400 --> 00:14:04,211
- Da.
- Intră.

214
00:14:09,240 --> 00:14:11,211
Bună ziua!

215
00:14:11,880 --> 00:14:14,371
Taci, George!

216
00:14:15,840 --> 00:14:17,451
E absurd, nu-i așa?

217
00:14:25,720 --> 00:14:27,291
Pot să-ți aduc ceva de băut?

218
00:14:28,440 --> 00:14:30,451
- Whisky?
- Mulţumesc.

219
00:14:53,360 --> 00:14:56,011
Paul era într-adevăr
un om foarte simplu.

220
00:14:59,800 --> 00:15:01,716
Ar fi putut avea o fată cu
picioare lungi frumoase

221
00:15:01,800 --> 00:15:04,756
si o colectie
de muzică de formație de dans,

222
00:15:04,840 --> 00:15:08,356
dar era fericit aici,
bătrânul meu drag.

223
00:15:08,440 --> 00:15:11,171
- Este foarte fermecător.
- Stai jos.

224
00:15:15,600 --> 00:15:19,291
L-am cunoscut de 18 ani.
Ne-am întâlnit la sfârșitul războiului.

225
00:15:20,840 --> 00:15:23,476
Nimic nu ar putea ieși vreodată din asta.

226
00:15:23,560 --> 00:15:26,716
A fost îngrozitor tăiat când
s-a căsătorit cu acel mic lucru.

227
00:15:26,800 --> 00:15:30,756
Dar am spus că nu a făcut un
o mică diferență. Nu pentru mine.

228
00:15:30,840 --> 00:15:34,931
Trebuia să se căsătorească cu cineva, eu
știa asta. Așa se întâmplă.

229
00:15:38,680 --> 00:15:40,011
Nu o iubea.

230
00:15:41,000 --> 00:15:43,371
Ea nu l-a iubit,
Nu ar trebui să mă gândesc.

231
00:15:43,880 --> 00:15:46,676
Dar ne-am luptat.

232
00:15:46,760 --> 00:15:49,251
Ești foarte amabil
să mă vezi, um...

233
00:15:50,040 --> 00:15:51,211
Teddie.

234
00:15:52,120 --> 00:15:54,716
Presupun că trebuie să ți se pară ciudat.

235
00:15:54,800 --> 00:15:57,316
Am fost foarte fericiți.

236
00:15:57,400 --> 00:16:00,851
Teddie, realizezi orice ai fi
Spune-mi că este o încredere între noi.

237
00:16:01,240 --> 00:16:02,411
Multumesc.

238
00:16:05,080 --> 00:16:08,756
- Știi despre Gallivant?
- Gallivantul?

239
00:16:08,840 --> 00:16:10,676
O piesă veche sau ceva.

240
00:16:10,760 --> 00:16:14,036
nu pot spune
Eu însumi înțeleg totul.

241
00:16:14,120 --> 00:16:17,756
Firma au
singura copie a acestui lucru.

242
00:16:17,840 --> 00:16:23,276
Paulie a vrut să-l expună. Afișează-l
sau ceva. Știi, fă un strop.

243
00:16:23,360 --> 00:16:26,116
Vinde-o, poate. Ar trebui să fie
incredibil de valoros.

244
00:16:26,200 --> 00:16:29,036
O mare parte din capitalul propriu
al firmei este legat de ea.

245
00:16:29,120 --> 00:16:31,196
Asta e biletul, da.

246
00:16:31,280 --> 00:16:34,956
Dar el nu era un Barnaba.

247
00:16:35,040 --> 00:16:38,956
El a făcut cea mai mare parte a muncii.
A încercat să modernizeze firma.

248
00:16:39,040 --> 00:16:42,131
Dar cei trei veri
l-a înghețat la fiecare pas.

249
00:16:43,560 --> 00:16:47,036
Gallivantul
a fost un exemplu deosebit.

250
00:16:47,120 --> 00:16:50,411
Sărmanul flăcău. El era practic
mestecând covorul.

251
00:16:54,800 --> 00:16:56,411
Când l-ai văzut ultima oară?

252
00:16:59,040 --> 00:17:00,411
Acea joia.

253
00:17:01,760 --> 00:17:05,131
A venit la ceai. Pe la 5:00.

254
00:17:07,720 --> 00:17:09,996
Ne-am îmbrățișat.

255
00:17:10,080 --> 00:17:13,851
Am vrut să rămână.
Pune o scuză și să rămâi.

256
00:17:16,200 --> 00:17:18,076
Dar el a spus,
„Nu pot, bătrâne.

257
00:17:18,160 --> 00:17:23,716
„Mă duc la Camden Town,
din toate locurile, pentru a obține o cheie.

258
00:17:23,800 --> 00:17:26,171
„Atunci am plecat
la Muzeul Britanic”.

259
00:17:29,800 --> 00:17:34,011
A spus că va suna.
Ca de obicei duminica.

260
00:17:39,560 --> 00:17:43,211
Prima dată când i-am văzut soția
a fost la ancheta medicului legist.

261
00:17:44,800 --> 00:17:46,891
Nu-mi venea să cred
cât de frumoasă era.

262
00:17:50,640 --> 00:17:53,691
Dar el m-a iubit. vezi?

263
00:17:55,920 --> 00:17:57,091
Da.

264
00:17:58,120 --> 00:18:00,436
Știu cât de deștept ești,
domnule Campion.

265
00:18:00,520 --> 00:18:02,636
Ce vrei cu adevărat
a ști este, ce cheie?

266
00:18:02,720 --> 00:18:05,156
Pot să fac o ghicire?

267
00:18:05,240 --> 00:18:07,891
Era o cheie nouă
pentru seiful de la birou.

268
00:18:11,400 --> 00:18:14,076
De aceea a fost ucis,
nu a fost?

269
00:18:14,160 --> 00:18:16,916
Până te-am cunoscut,
Nu aș fi știut asta.

270
00:18:17,000 --> 00:18:19,291
S-ar putea să ai
a salvat viața cuiva.

271
00:18:21,520 --> 00:18:24,291
Asta nu va aduce
bătrânul meu drag înapoi la mine.

272
00:18:32,000 --> 00:18:33,171
Uf.

273
00:18:33,560 --> 00:18:34,596
Dumnezeule!

274
00:18:34,680 --> 00:18:37,476
Omul tău tocmai m-a trimis să împachetez!

275
00:18:37,560 --> 00:18:38,731
Intră.

276
00:18:39,640 --> 00:18:41,771
Spune că ești teribil de ocupat.

277
00:18:42,920 --> 00:18:46,451
Pot să întreb, fata Netley.

278
00:18:47,280 --> 00:18:49,236
Cartea ei oficiului poștal?

279
00:18:49,320 --> 00:18:52,476
eu. L-a furat din geantă.

280
00:18:52,560 --> 00:18:55,436
Împușcat în întuneric. De vreun folos?

281
00:18:55,520 --> 00:18:56,956
Nu ai fi liber
mai târziu în seara asta?

282
00:18:57,040 --> 00:18:59,116
Spune, în câteva ore?

283
00:18:59,200 --> 00:19:00,236
Aici?

284
00:19:00,320 --> 00:19:02,091
Am unele destul de bune
alb visiniu.

285
00:19:03,200 --> 00:19:04,276
Câteva ore.

286
00:19:04,360 --> 00:19:05,956
Eu zic, Ritchie...

287
00:19:06,040 --> 00:19:08,291
Există ceva tu
ar putea face pentru mine imediat.

288
00:19:14,720 --> 00:19:17,676
Cheia pentru
Sediul Golden Quill.

289
00:19:17,760 --> 00:19:20,396
Cine are unul? Ritchie?
Asta este. Mi-a dat doar mie.

290
00:19:20,480 --> 00:19:23,771
Mike, John, Paul probabil,
și domnișoara Curley.

291
00:19:25,840 --> 00:19:27,356
- Camera forte.
- Tocmai am terminat de întins!

292
00:19:27,440 --> 00:19:29,436
Acum, așteaptă un minut.

293
00:19:29,520 --> 00:19:30,691
Camera forte.

294
00:19:32,240 --> 00:19:36,196
Cheia pentru camera forte.
Cine are unul?

295
00:19:36,280 --> 00:19:39,036
Există doar unul. Este
ținut în biroul domnișoarei Curley.

296
00:19:39,120 --> 00:19:41,476
O firmă foarte atentă la securitate.

297
00:19:41,561 --> 00:19:44,188
Da, dar atunci nu mai e nimic
decât un dulap staționar într-adevăr,

298
00:19:44,273 --> 00:19:45,931
cu excepția faptului că adăpostește

299
00:19:46,760 --> 00:19:48,371
seiful.

300
00:19:49,040 --> 00:19:51,680
Cheia seifului.

301
00:19:51,773 --> 00:19:54,036
Trebuie să existe o cheie. Ea
era închis când l-am văzut prima dată.

302
00:19:54,120 --> 00:19:57,556
- Ce fel de seif?
- Oh, efort de pantomimă într-adevăr.

303
00:19:57,640 --> 00:20:00,076
Duff și Eglinton,
poate 40 de ani.

304
00:20:00,160 --> 00:20:02,051
Ar trebui să fie într-un muzeu.

305
00:20:04,080 --> 00:20:06,116
Cheia seifului.

306
00:20:06,200 --> 00:20:08,796
Câte exemplare, în mod normal?

307
00:20:08,880 --> 00:20:12,676
Doar cea pentru bătrânul DandE.
Ar fi o chestie mare și veche și tot.

308
00:20:12,760 --> 00:20:16,211
Deci, doar unul.
Partenerii seniori.

309
00:20:17,680 --> 00:20:20,531
Oh, da. Acum ce?

310
00:20:21,320 --> 00:20:22,811
Efractie, Lugg.

311
00:20:23,760 --> 00:20:25,196
O să-mi aduc o haină.

312
00:20:25,280 --> 00:20:26,476
om bun.

313
00:20:26,560 --> 00:20:29,091
- Un mic sfat de expert.
- Hm?

314
00:20:30,120 --> 00:20:32,276
Doamne, nu!

315
00:20:32,360 --> 00:20:34,076
Ești a unui domn
domnule, Lugg.

316
00:20:34,160 --> 00:20:36,515
Am mult mai mult
sarcină plăcută pentru tine.

317
00:20:36,599 --> 00:20:37,442
Oh, da.

318
00:20:37,527 --> 00:20:39,876
Vreau să alergi această rundă
la Muzeul Britanic.

319
00:20:39,960 --> 00:20:41,596
Clasă de oameni îngrozitor de bună
acolo, Lugg.

320
00:20:41,680 --> 00:20:44,036
Dați-l, așteptați,

321
00:20:44,120 --> 00:20:47,011
iar apoi escortează domnul

322
00:20:47,640 --> 00:20:49,316
înapoi aici.

323
00:20:49,400 --> 00:20:51,116
Și ce vei face
te descurci intre timp?

324
00:20:51,200 --> 00:20:53,571
Oh, doar un pic
detectie inofensivă.

325
00:23:16,040 --> 00:23:17,211
Doar relaxează-te!

326
00:23:22,880 --> 00:23:24,051
Vai.

327
00:23:30,240 --> 00:23:33,276
Locuiesc cu parintii mei.

328
00:23:33,360 --> 00:23:37,371
Amândoi sunt foarte respectabili.

329
00:23:38,760 --> 00:23:40,396
Ei nu ştiu
orice despre asta.

330
00:23:40,480 --> 00:23:42,756
Ei nu trebuie.

331
00:23:42,840 --> 00:23:45,611
sunt rău. Nu sunt prost.

332
00:23:46,480 --> 00:23:48,011
Totul va ieși la iveală.

333
00:23:49,800 --> 00:23:53,251
Sunt un murdar, rău,
nimeni mic.

334
00:23:54,160 --> 00:23:55,531
Daca spui asa.

335
00:23:57,160 --> 00:23:59,051
Când ai copiat această cheie?

336
00:24:00,320 --> 00:24:01,491
Vara trecută.

337
00:24:03,160 --> 00:24:05,676
Era punerea
ispita în felul meu.

338
00:24:05,760 --> 00:24:07,971
Avem doar o singură cheie.

339
00:24:08,840 --> 00:24:10,691
O cerea.

340
00:24:12,240 --> 00:24:13,651
Dar nu l-am omorât.

341
00:24:14,200 --> 00:24:16,396
Vom ajunge la asta.

342
00:24:16,480 --> 00:24:18,611
De ce ai copiat cheia?

343
00:24:20,200 --> 00:24:21,651
De ce crezi?

344
00:24:22,160 --> 00:24:23,331
Hm?

345
00:24:25,960 --> 00:24:28,251
Pentru că este incitant.

346
00:24:30,200 --> 00:24:32,851
Nu mă pot opri.

347
00:24:33,760 --> 00:24:36,771
trec prin
birourile secretarilor.

348
00:24:37,880 --> 00:24:41,516
Cățea aia Dora Netley și
domnișoara Marchant și...

349
00:24:41,600 --> 00:24:44,276
Camera forte
este o tentație prea mare

350
00:24:44,360 --> 00:24:46,491
Nu mă pot abține.

351
00:24:47,560 --> 00:24:50,091
Este putere.

352
00:24:50,760 --> 00:24:51,931
Peste ei.

353
00:24:53,640 --> 00:24:55,731
Voi toți.

354
00:24:59,000 --> 00:25:01,331
Oameni bogați.

355
00:25:04,040 --> 00:25:05,531
Prost.

356
00:25:10,160 --> 00:25:12,011
Ce căutai?

357
00:25:15,400 --> 00:25:17,411
Nu ceea ce am găsit.

358
00:25:18,560 --> 00:25:20,316
Ascultă la mine.

359
00:25:20,400 --> 00:25:22,796
Crimă, Riggett, a cuiva
mergi să atârne pentru ea.

360
00:25:22,880 --> 00:25:25,156
Crimă reală, simplă, fără prostii.

361
00:25:25,240 --> 00:25:27,596
- Vinerea aceea...
- A doua zi după ce domnul Paul a dispărut.

362
00:25:27,680 --> 00:25:30,796
Da, desigur.
M-am ascuns în toaletă.

363
00:25:30,880 --> 00:25:32,516
Am așteptat până au plecat toți.

364
00:25:32,600 --> 00:25:36,411
Am venit aici, eu
deschis, era acolo.

365
00:25:41,240 --> 00:25:42,931
mi-a fost frica...

366
00:25:44,080 --> 00:25:46,596
Am văzut că era mort,

367
00:25:46,680 --> 00:25:48,451
si m-am gandit...

368
00:25:52,560 --> 00:25:56,491
Ce știu oamenii ca tine
despre mine și despre felul meu?

369
00:25:57,960 --> 00:26:00,211
Am simțit un fior.

370
00:26:02,680 --> 00:26:06,011
Nimeni nu l-ar găsi
până luni sau chiar mai târziu.

371
00:26:06,440 --> 00:26:08,051
Dar știam.

372
00:26:08,800 --> 00:26:10,731
Știam totul despre asta.

373
00:26:12,440 --> 00:26:13,851
A fost...

374
00:26:15,160 --> 00:26:17,811
Nu merg cu femei, dar...

375
00:26:18,960 --> 00:26:20,411
A fost...

376
00:26:22,560 --> 00:26:24,771
De ce ai mutat corpul?

377
00:26:26,280 --> 00:26:28,156
Oh, nu, nimic de genul ăsta.

378
00:26:28,240 --> 00:26:30,436
Nu l-am atins, jur.

379
00:26:30,520 --> 00:26:32,236
Ascultă la mine.

380
00:26:32,320 --> 00:26:35,676
Când ai venit aici, asta
noaptea, această ușă era deschisă sau închisă?

381
00:26:35,760 --> 00:26:37,396
Era blocat. Ţi-am spus.

382
00:26:37,480 --> 00:26:38,756
Se închisese singur.

383
00:26:38,840 --> 00:26:40,956
Deci, cum ai putut deschide ușa?

384
00:26:41,040 --> 00:26:45,076
Când îmi pun cheia în broască,
trebuie să-l fi împins afară.

385
00:26:45,160 --> 00:26:48,851
Când am descuiat ușa, a lui
cheia zăcea pe podea chiar înăuntru.

386
00:26:50,960 --> 00:26:53,836
Așa că domnul Brande a intrat în cameră.

387
00:26:53,920 --> 00:26:55,771
S-a închis în el.

388
00:26:56,600 --> 00:26:57,851
De ce?

389
00:26:59,080 --> 00:27:00,436
Seiful era deschis?

390
00:27:00,520 --> 00:27:02,716
Oh, nu m-am atins de nimic.

391
00:27:02,800 --> 00:27:05,156
Mi-e prea frică pentru asta
un fel de chestie. Eu nu fur niciodată.

392
00:27:05,240 --> 00:27:08,636
Răspunde la întrebarea mea.
Seiful era deschis?

393
00:27:08,720 --> 00:27:09,716
Da.

394
00:27:09,800 --> 00:27:12,116
Și cheia era în broască?

395
00:27:12,200 --> 00:27:13,556
Da.

396
00:27:13,640 --> 00:27:16,196
Dar când a fost găsit cadavrul,
seiful era încuiat.

397
00:27:16,280 --> 00:27:19,451
Pentru că l-am încuiat și am pus
cheia din buzunar.

398
00:27:21,520 --> 00:27:23,476
Și apoi i-ai luat cheia,

399
00:27:23,560 --> 00:27:25,876
cheia care îi aparține
în biroul domnişoarei Curley.

400
00:27:25,960 --> 00:27:30,436
L-ai închis din nou, pune
cheia de la birou înapoi în biroul domnișoarei Curley...

401
00:27:30,520 --> 00:27:31,956
Și a plecat. Este corect?

402
00:27:32,040 --> 00:27:33,236
Da.

403
00:27:33,320 --> 00:27:35,876
Și din tot ce a urmat
în acele câteva momente,

404
00:27:35,960 --> 00:27:39,516
ți-a făcut plăcere să vezi un bărbat,
Domnule Mike, începeți drumul spre spânzurătoare.

405
00:27:39,600 --> 00:27:42,196
Oh, nu. ti-am spus...

406
00:27:42,280 --> 00:27:44,916
Nu poți începe să înțelegi.
Am fost prins!

407
00:27:45,000 --> 00:27:46,076
Dă-mi cheia seifului.

408
00:27:46,160 --> 00:27:48,516
Nu-l am. Jur.

409
00:27:48,600 --> 00:27:50,196
L-ai luat.

410
00:27:50,280 --> 00:27:52,396
Înapoi la sfinții tăi părinți,
ai facut?

411
00:27:52,480 --> 00:27:54,636
Împreună cu ce?
Rujurile lui Netley?

412
00:27:54,720 --> 00:27:56,796
Pieptenul micuței domnișoare Marchant
sau ciorapi?

413
00:27:56,880 --> 00:27:59,156
Și te-ai uitat când erai bărbat
a fost acuzat de crimă.

414
00:27:59,240 --> 00:28:01,236
Ai dreptate, Riggett, ai dreptate
o ființă rea.

415
00:28:01,320 --> 00:28:03,396
Vor spune că am făcut-o!

416
00:28:03,480 --> 00:28:05,636
Poate ai făcut-o. Cu siguranță ar trebui
mergi la avocat în seara asta dacă aș fi în locul tău.

417
00:28:05,720 --> 00:28:07,196
Oh, nu, mă poți ajuta!

418
00:28:07,280 --> 00:28:09,676
Nu cred, dar o vei face
ajuta-ma. Iată o bancnotă de lire sterline.

419
00:28:09,760 --> 00:28:11,036
Vei pleca de aici acum,
in acest moment,

420
00:28:11,120 --> 00:28:13,156
urcă în Holborn,
și ia un taxi!

421
00:28:13,240 --> 00:28:16,771
Du-te acasă și ia cheia pentru asta
sigur. Întoarce-mi-l aici într-o oră!

422
00:28:17,400 --> 00:28:18,676
Șaizeci de minute, Riggett!

423
00:28:18,760 --> 00:28:20,716
Înainte să pun întregul
de Scotland Yard pe coada ta.

424
00:28:20,800 --> 00:28:23,116
Nimeni nu mă va crede.

425
00:28:23,200 --> 00:28:25,531
Nu ar trebui să cred că o vor face.

426
00:28:36,320 --> 00:28:37,531
Vai!

427
00:28:38,560 --> 00:28:41,011
- Ești îngrozitor de bun.
- Hm.

428
00:28:41,640 --> 00:28:43,956
Și nu a mișcat cadavrul?

429
00:28:44,040 --> 00:28:46,036
Poți fi sigur?

430
00:28:46,120 --> 00:28:49,716
Ei bine, anumite merg puțin departe. Eu nu
cred că a făcut-o. Este un larmă teribil, dar...

431
00:28:49,800 --> 00:28:51,771
Mm-mm, aproape gata.

432
00:28:53,200 --> 00:28:55,636
Dar, dacă l-a lăsat
unde era...

433
00:28:55,720 --> 00:28:57,836
A fost foarte posibil pentru Mike
să fi plecat în camera de forță

434
00:28:57,920 --> 00:29:00,156
și nu l-a descoperit pe Paul, da.

435
00:29:00,240 --> 00:29:04,676
Hm, lumină foarte slabă, figura
înghesuit într-un colț...

436
00:29:04,760 --> 00:29:06,331
Exact.

437
00:29:09,400 --> 00:29:11,316
- Cu toate acestea...
- Doamne!

438
00:29:11,400 --> 00:29:15,036
Mm-hm. Cândva duminica cineva
a coborât și a mișcat corpul.

439
00:29:15,120 --> 00:29:18,036
Și cine a făcut asta a fost mai mult
sau mai puțin asigurând arestarea lui Mike.

440
00:29:18,120 --> 00:29:21,756
Acest lucru zdrobește totul
larg deschis.

441
00:29:21,840 --> 00:29:25,516
Ar fi mai bine să spun
ne schimbă punctul de vedere?

442
00:29:25,600 --> 00:29:28,236
Ritchie, aceasta este o cheie
la seif.

443
00:29:28,320 --> 00:29:31,276
Cred că Paul a fost tăiat pentru
un motiv deosebit.

444
00:29:31,360 --> 00:29:33,636
Cred că a luat-o de la a
lăcătuș în acea noapte de joi,

445
00:29:33,720 --> 00:29:36,716
și a venit aici jos
în mod expres pentru a deschide seiful.

446
00:29:36,800 --> 00:29:40,396
Ba chiar s-a închis singur,
secretul era atât de important pentru el.

447
00:29:40,480 --> 00:29:43,556
A fost otrăvit cu carbon
monoxid în cursul căutării sale.

448
00:29:43,640 --> 00:29:45,331
Căutare? Caută ce?

449
00:29:58,240 --> 00:30:02,171
Acum, contractele curente,

450
00:30:03,040 --> 00:30:04,931
asigurare de incendiu,

451
00:30:06,040 --> 00:30:08,276
scrisori.

452
00:30:08,360 --> 00:30:11,636
Oh, scrisori de la mare
si bine! Unchiului meu, cred.

453
00:30:11,720 --> 00:30:13,571
Să vedem.

454
00:30:15,840 --> 00:30:17,916
Arthur Clough!

455
00:30:18,000 --> 00:30:21,491
Uite aici! Tennyson! Scrisori!

456
00:30:31,440 --> 00:30:33,356
Ai mai văzut-o,
desigur.

457
00:30:33,440 --> 00:30:35,916
O singură dată. La bancă.

458
00:30:36,000 --> 00:30:37,436
Unde ar trebui păstrat.

459
00:30:37,520 --> 00:30:42,116
Evaluat la 20.000 de lire sterline
pe bilant.

460
00:30:42,200 --> 00:30:45,116
„O, domnule, de când Doamna
Flippert are o albină în bonetă,

461
00:30:45,200 --> 00:30:47,316
„Trebuie să permiteți dacă albina
nu este o regină

462
00:30:47,400 --> 00:30:51,156
„capota este cel puțin
la mode."

463
00:30:51,240 --> 00:30:55,476
Gândește-te că te-ai poticnit
peste singura linie curată din ea.

464
00:30:55,560 --> 00:30:58,996
Scandaloasa...
Care este cuvântul? Nepoliticos?

465
00:30:59,080 --> 00:31:01,196
Lucrurile s-au mutat puțin
de atunci, Ritchie.

466
00:31:01,280 --> 00:31:03,116
Nu stiu ce vrei sa spui.

467
00:31:03,200 --> 00:31:05,796
Paul și vărul tău John au fost la
nepăsări despre ce să faci cu ea?

468
00:31:05,880 --> 00:31:08,836
John, cel mai uimitor de prud.

469
00:31:08,920 --> 00:31:10,556
Pur și simplu nu te cred.

470
00:31:10,640 --> 00:31:12,596
Congreve a fost foarte
dramaturg desăvârșit,

471
00:31:12,680 --> 00:31:15,476
cu siguranță ideile noastre despre ceea ce este și ce nu este
indecentele s-au schimbat de atunci.

472
00:31:15,560 --> 00:31:19,036
John absolut supărat de sugestie
ar trebui adusă publicului,

473
00:31:19,120 --> 00:31:21,236
în orice împrejurare.

474
00:31:21,320 --> 00:31:22,571
Da.

475
00:31:28,480 --> 00:31:32,636
Este minunat de amuzant.

476
00:31:32,720 --> 00:31:34,996
- Unde este restul?
- Este Congreve?

477
00:31:35,080 --> 00:31:39,076
Ah, scris cu mult înainte, The
Calea lumii, ai spune,

478
00:31:39,160 --> 00:31:41,396
dar nu sunt incluse
în lucrările colectate.

479
00:31:41,480 --> 00:31:42,811
Este o descoperire, Albert.

480
00:31:44,600 --> 00:31:45,956
În scrisul lui de mână?

481
00:31:46,040 --> 00:31:47,786
Aoleu.

482
00:31:47,787 --> 00:31:48,873
Mulţumesc.

483
00:31:48,958 --> 00:31:51,412
mi-e frică
Albert era un fel de savant rătăcit.

484
00:31:51,497 --> 00:31:52,851
Eram împreună la școală.

485
00:31:54,520 --> 00:31:57,036
Nu, este puțin probabil să fie
în mâna lui Congreve.

486
00:31:57,120 --> 00:31:59,796
Ar merita o avere
ca atare.

487
00:31:59,880 --> 00:32:02,756
Știi, s-ar putea întâlni mai târziu
decât Calea Lumii.

488
00:32:02,840 --> 00:32:05,076
La urma urmei, nu era
un bătrân fogy când a murit.

489
00:32:05,160 --> 00:32:08,756
Sandy, cu siguranță poți
spuneți că nu este manuscrisul original?

490
00:32:08,840 --> 00:32:12,171
Calea Lumii a fost
publicat in 1700, lucru vechi.

491
00:32:13,320 --> 00:32:15,291
Hârtie, Albert. Cerneală.

492
00:32:17,160 --> 00:32:18,796
Domnul Barnaba aici
este un editor...

493
00:32:18,880 --> 00:32:21,131
Mai degrabă, un partener de dormit.

494
00:32:22,040 --> 00:32:23,596
Oh, văd.

495
00:32:23,680 --> 00:32:26,636
Ei bine, asta este scris
hârtie făcută la mașină,

496
00:32:26,720 --> 00:32:29,156
probabil mai putin de
100 de ani.

497
00:32:29,240 --> 00:32:30,916
ceruri bune!

498
00:32:31,000 --> 00:32:34,196
Până atunci domnul Congreve avea
a fost înmormântat în Westminster Abbey

499
00:32:34,280 --> 00:32:36,636
de peste 100 de ani.

500
00:32:36,720 --> 00:32:41,036
Cerneala este probabil din punct de vedere comercial
produs și, dar ar trebui să testez asta.

501
00:32:41,120 --> 00:32:43,276
Este util, Sandy.

502
00:32:43,360 --> 00:32:46,516
Muzeul Britanic este deschis
tuturor pentru studiu.

503
00:32:46,600 --> 00:32:49,916
Facem vizite la domiciliu
în circumstanțe excepționale.

504
00:32:50,000 --> 00:32:52,516
Bine din partea ta să vii
aici atât de târziu. Alt pahar?

505
00:32:52,600 --> 00:32:55,211
Nu, mulțumesc. Trebuie să plec.
Pa, Albert.

506
00:32:57,080 --> 00:32:59,516
Dacă familia ta deține asta
manuscris, domnule Barnaba,

507
00:32:59,600 --> 00:33:01,316
Ar trebui să te încurajez
să-l publice.

508
00:33:01,400 --> 00:33:03,116
Ar face senzație.

509
00:33:03,200 --> 00:33:06,876
Desigur, dacă ai putea
ridica originalul...

510
00:33:06,960 --> 00:33:08,436
Lugg te va vedea afară.

511
00:33:08,520 --> 00:33:09,691
Mulţumesc.

512
00:33:11,960 --> 00:33:13,171
Bărbia sus!

513
00:33:17,640 --> 00:33:19,436
Ce înseamnă?

514
00:33:19,520 --> 00:33:22,291
Înseamnă că avem o secundă
Motivul morții lui Paul Brande.

515
00:33:25,000 --> 00:33:28,476
Presupunând că Paul era pe punctul de a
descoperind că manuscrisul Gallivant

516
00:33:28,560 --> 00:33:31,476
nu a fost chiar tot ce a fost
a crapat pentru a fi la bancă.

517
00:33:31,560 --> 00:33:35,676
Nu în mâna propriei maestru,
ci o copie din secolul al XIX-lea.

518
00:33:35,760 --> 00:33:38,091
- Dar originalul?
- Da.

519
00:33:39,120 --> 00:33:42,436
Integritatea
Întreaga firmă ține de asta.

520
00:33:42,520 --> 00:33:46,811
Unde este? Mai există?
Poate fi produs la cerere?

521
00:33:48,840 --> 00:33:52,876
- Poate că Paul nu a găsit.
- Grozav Scott!

522
00:33:52,960 --> 00:33:55,356
Nu știi nimic de ce
copia era în seiful de la birou?

523
00:33:55,440 --> 00:33:57,996
Ți-am spus, Campion,
Nu sunt foarte bun la asta.

524
00:33:58,080 --> 00:34:00,091
Curley va ști.
Știe totul.

525
00:34:00,400 --> 00:34:02,476
Poate...

526
00:34:02,560 --> 00:34:05,971
Ritchie, suntem de petrecere
la un secret.

527
00:34:07,880 --> 00:34:10,596
O pot păstra pe mama, știi.
Destul de bun la asta.

528
00:34:10,680 --> 00:34:13,236
Unde este John? eu voi face
trebuie să plec fără el.

529
00:34:13,320 --> 00:34:15,196
Este destul timp.
Cabina va aștepta.

530
00:34:15,280 --> 00:34:18,356
Vreau să fac totul bine
să-l sprijine.

531
00:34:18,440 --> 00:34:19,796
Vreau să-i arăt.

532
00:34:19,880 --> 00:34:21,331
Și așa vei face.

533
00:34:22,280 --> 00:34:25,356
Procesul legal este sever
dar doar.

534
00:34:25,440 --> 00:34:28,636
În ceea ce privește cazul împotriva lui Mike
merge, nu ai de ce să-ți faci griji.

535
00:34:28,720 --> 00:34:31,916
iti promit,
va fi achitat.

536
00:34:32,000 --> 00:34:33,571
E timpul să fii
plină de inimă, Gina.

537
00:34:34,800 --> 00:34:37,956
- Sunt îngrozită.
- Nu fi.

538
00:34:38,040 --> 00:34:41,076
Poate că nici măcar nu
trebuie să dea mărturie.

539
00:34:41,160 --> 00:34:43,396
Atunci nu se poate procesa
fi oprit acum?

540
00:34:43,480 --> 00:34:45,916
Este un lucru
a pleca nevinovat.

541
00:34:46,000 --> 00:34:48,716
Cu totul altceva să aibă
lumea întreagă știe că ești nevinovat.

542
00:34:48,800 --> 00:34:53,596
Ține minte, și tu și el avem un rost
dovedesc presei si publicului larg.

543
00:34:53,680 --> 00:34:55,276
E mai bine așa,
crede-mă.

544
00:34:55,360 --> 00:34:57,076
Cred că voi leșina când
Îl văd în bancă.

545
00:34:57,160 --> 00:35:00,131
- Oh, nu, nu o vei face.
- Campion, bună dimineața.

546
00:35:01,080 --> 00:35:03,091
Bună dimineața, draga mea.

547
00:35:03,840 --> 00:35:06,171
Aceasta este o zi cea mai groaznică.

548
00:35:08,920 --> 00:35:12,876
Starea bună a firmei, așa
o tradiție lungă și onorată a noastră capabilă.

549
00:35:12,960 --> 00:35:14,716
Dar vom lupta.

550
00:35:14,800 --> 00:35:17,076
Cuvântul meu, mergem
să lupte pentru el.

551
00:35:17,160 --> 00:35:20,196
Gina, trebuie să ne convocăm
tot curajul nostru,

552
00:35:20,280 --> 00:35:21,556
toată forța noastră.

553
00:35:21,640 --> 00:35:22,811
Este pentru dumneavoastră.

554
00:35:23,480 --> 00:35:25,156
Pentru mine?

555
00:35:25,240 --> 00:35:26,396
Nu vii cu noi?

556
00:35:26,480 --> 00:35:29,331
Am una sau două
capete libere de legat.

557
00:35:30,320 --> 00:35:32,516
Ar trebui să deschid asta acum?

558
00:35:32,600 --> 00:35:35,171
Au obiecte grele în interior
este o cheie.

559
00:35:35,760 --> 00:35:36,971
Noroc.

560
00:35:41,120 --> 00:35:45,691
Aşa. Tu ești adevăratul
Dora Netley, ești, domnișoară?

561
00:35:47,200 --> 00:35:49,516
Acesta este cinstea mea.

562
00:35:49,600 --> 00:35:53,396
Și vorbind ca o doamnă, sunt în
starea de spirit să vină în spatele acelui tejghea

563
00:35:53,480 --> 00:35:56,316
și pune pumnul în gâtul tău.

564
00:35:56,400 --> 00:35:58,316
Ce vrei să știi, Dora?

565
00:35:58,400 --> 00:36:00,196
Cine a plătit în 2,10 GBP

566
00:36:00,280 --> 00:36:02,211
în contul meu, aici,

567
00:36:02,840 --> 00:36:04,411
pe 13 ianuarie.

568
00:36:05,960 --> 00:36:09,836
Ei bine, dacă nu era
arhiepiscopul de Canterbury,

569
00:36:09,920 --> 00:36:12,116
era cineva foarte asemănător cu el.

570
00:36:12,200 --> 00:36:13,516
Tatăl tău, poate.

571
00:36:13,600 --> 00:36:15,276
Oh!

572
00:36:15,360 --> 00:36:18,996
Continuă să spui ghicitori, tu
oribil mic itinerant.

573
00:36:19,080 --> 00:36:21,316
Tubby geezer. Lah-dee-dah voce.

574
00:36:21,400 --> 00:36:23,796
Fără păr și un nas de țuică.

575
00:36:23,880 --> 00:36:27,051
- Vino departe, nu-i aşa?
- Nu locuieşte pe aici.

576
00:36:27,600 --> 00:36:28,811
Dora.

577
00:36:30,520 --> 00:36:32,131
Cel mai util.

578
00:36:53,760 --> 00:36:55,651
Mi-e teamă că ar trebui
au bătut.

579
00:36:56,800 --> 00:36:58,796
- Nu la proces?
- Nu.

580
00:36:58,880 --> 00:37:00,836
Vă rog să nu vă opriți pe contul meu.

581
00:37:00,920 --> 00:37:02,956
Ce? Oh, cel...

582
00:37:03,040 --> 00:37:04,676
Prostii curate.

583
00:37:04,760 --> 00:37:07,956
Tâmplărie de birou. Pena ușii.

584
00:37:08,040 --> 00:37:09,316
Biata domnișoara Marchant
la proces,

585
00:37:09,400 --> 00:37:12,371
și obligat să sune jos
pentru propria mea cafea.

586
00:37:16,000 --> 00:37:17,331
Știu pentru ce ai venit.

587
00:37:18,320 --> 00:37:20,011
Îmi pare foarte rău, Ritchie.

588
00:37:21,320 --> 00:37:23,811
Am rezolvat totul aseară.

589
00:37:25,280 --> 00:37:27,836
M-am așezat cu un pic de hârtie.

590
00:37:27,920 --> 00:37:30,611
Logica rece.
Pune memoria la încercare.

591
00:37:31,960 --> 00:37:35,451
Această afacere despre The
Gallivant. Asta e, nu-i așa?

592
00:37:36,240 --> 00:37:38,356
Originalul nu mai există.

593
00:37:38,440 --> 00:37:39,916
Ei bine, John nu o are,
stii tu.

594
00:37:40,000 --> 00:37:43,131
Acum unchiul nostru, foarte secretos
un fel de tip...

595
00:37:48,120 --> 00:37:51,236
nu cred
chiar există.

596
00:37:51,320 --> 00:37:54,651
Cred că s-a pierdut
sau distruse sau vândute.

597
00:37:56,280 --> 00:37:57,931
Cu mult timp în urmă.

598
00:37:58,600 --> 00:38:00,916
Trăim o minciună.

599
00:38:01,000 --> 00:38:02,331
bănui Paul.

600
00:38:02,960 --> 00:38:05,411
Și tu? Nu?

601
00:38:06,520 --> 00:38:08,611
Îmi zguduie creierii.

602
00:38:09,920 --> 00:38:12,516
Mai putea John să-l aibă?

603
00:38:12,600 --> 00:38:15,276
Sau ar fi putut beneficia
oarecum de la dispariția lui?

604
00:38:15,360 --> 00:38:17,916
Mi se pare de neconceput.

605
00:38:18,000 --> 00:38:22,036
Aceasta afacere inseamna
totul pentru el.

606
00:38:22,120 --> 00:38:24,291
El nu este ca mine.

607
00:38:24,800 --> 00:38:26,796
Nu ca Mike.

608
00:38:26,880 --> 00:38:28,436
Întreaga lui existență este legată

609
00:38:28,520 --> 00:38:32,396
în slava mai mare
a publicațiilor Golden Quill.

610
00:38:32,480 --> 00:38:34,836
Și în poziția sa printre
colegii săi editori.

611
00:38:34,920 --> 00:38:38,556
Nu l-ai bănuit niciodată pe Gallivant
manuscrisul să fi dispărut?

612
00:38:38,640 --> 00:38:42,796
Ei bine, nu a contat pentru mine,
vezi tu. Nu atât de pasionat.

613
00:38:42,880 --> 00:38:46,651
Dar ar fi o cauză suficientă
pentru ca vărul tău John să-l ucidă pe Paul?

614
00:38:48,320 --> 00:38:50,476
Ce întrebare.

615
00:38:50,560 --> 00:38:52,956
Este restul vieții lui Mike
despre care vorbim, Ritchie.

616
00:38:53,040 --> 00:38:54,691
Da, știu!

617
00:39:03,120 --> 00:39:04,931
Cred că John l-a ucis pe Paul.

618
00:39:07,640 --> 00:39:10,276
Dar nu știu cum a făcut-o.

619
00:39:10,360 --> 00:39:12,116
Chiar ideea!

620
00:39:12,200 --> 00:39:14,356
Și maestrul John nu este aici!

621
00:39:14,440 --> 00:39:17,596
- În orice caz, nu pot pierde timpul.
- Doamna Peel...

622
00:39:17,680 --> 00:39:18,876
Peelie.

623
00:39:18,960 --> 00:39:21,236
Și nu mă curățați,
Maestrul Richard.

624
00:39:21,320 --> 00:39:22,876
Nu am timp pentru asta.

625
00:39:22,960 --> 00:39:24,356
Toate foarte neregulate.

626
00:39:24,440 --> 00:39:27,276
Acesta este un prieten, Peelie.

627
00:39:27,360 --> 00:39:28,716
El este aici să-l ajute pe Mike.

628
00:39:28,800 --> 00:39:32,116
Rușinea. Un Barnaba
judecat pentru omor.

629
00:39:32,200 --> 00:39:34,076
Doar două minute
din timpul dumneavoastră, doamnă Peel.

630
00:39:34,160 --> 00:39:35,876
Pentru unul dintre dumneavoastră
favorite, Peelie.

631
00:39:35,960 --> 00:39:38,796
- Ți-am spus...
- Mulţumesc mult.

632
00:39:38,880 --> 00:39:40,516
Multumesc.

633
00:39:40,600 --> 00:39:43,331
Nu vei găsi nimic
deplasat acolo.

634
00:39:49,120 --> 00:39:50,756
Aici!

635
00:39:50,840 --> 00:39:53,251
Obrăznicia oarbă.

636
00:39:55,560 --> 00:39:58,916
Nu știu ce vecinii
va face din asta, sunt sigur.

637
00:39:59,000 --> 00:40:00,556
doamna Peel...

638
00:40:00,640 --> 00:40:04,196
Noaptea în care a fost poliția
punând toate aceste întrebări despre.

639
00:40:04,280 --> 00:40:06,196
Seara de joi. Da.

640
00:40:06,280 --> 00:40:08,476
Domnul John se ducea la o
banchet. I-ai întins hainele.

641
00:40:08,560 --> 00:40:11,956
Ar trebui să cred că era bolnav,
dacă ar încerca să se îmbrace singur.

642
00:40:12,040 --> 00:40:15,476
În el vine pe punctul de
5:30 și îmi cere să-i fac baie.

643
00:40:15,560 --> 00:40:17,956
- Ceea ce am făcut.
- Ăsta era obiceiul tău zilnic?

644
00:40:18,040 --> 00:40:19,596
Cu siguranță că așa ar trebui să cred.

645
00:40:19,680 --> 00:40:23,876
Dar Peelie, poate despre asta
ocazie sa întâmplat ceva?

646
00:40:23,960 --> 00:40:25,931
Sunt sigur că nu știu
ce vrei sa spui.

647
00:40:26,440 --> 00:40:28,156
Poate...

648
00:40:28,240 --> 00:40:31,636
Poate că era în baie foarte
mult timp în această zi anume.

649
00:40:31,720 --> 00:40:34,356
Ah! Dimpotrivă, vezi.

650
00:40:34,440 --> 00:40:36,876
Tot timpul în care m-am gândit
că era în baie,

651
00:40:36,960 --> 00:40:38,691
adormise în camera lui.

652
00:40:39,440 --> 00:40:40,956
Vino șapte fără sfert,

653
00:40:41,040 --> 00:40:44,971
el iese într-o furie veche
și a spus că apa lui s-a răcit.

654
00:40:45,960 --> 00:40:47,716
Deci, mai conduc unul,

655
00:40:47,800 --> 00:40:49,676
pe care o ia într-o stare reală,

656
00:40:49,760 --> 00:40:52,116
apoi sare în a lui
haine de cină și scoot off.

657
00:40:52,200 --> 00:40:55,476
Fără să aibă
este timpul să te bărbierești, te rog.

658
00:40:55,560 --> 00:40:57,836
Cel mai neobișnuit pentru domnul John.

659
00:40:57,920 --> 00:40:59,971
Merge doar să arate.

660
00:41:01,000 --> 00:41:02,691
Chiar asa.

661
00:41:06,600 --> 00:41:10,051
Doamne! O, milă,
ce crede el că face acum?

662
00:41:14,520 --> 00:41:18,316
Mașina. Aprinderea pusă.
Noapte de ceață.

663
00:41:18,400 --> 00:41:20,196
Dar închide ușa cu grijă,

664
00:41:20,280 --> 00:41:24,396
nu lovi, furtunul peste
capătul eșapamentului.

665
00:41:24,480 --> 00:41:27,036
Grătarul! Dumnezeu!

666
00:41:27,120 --> 00:41:28,796
Era supărat?

667
00:41:28,880 --> 00:41:32,091
Oricare dintr-o duzină
sau așa lucrurile ar putea merge prost.

668
00:41:32,800 --> 00:41:34,171
Nu, nu.

669
00:41:35,480 --> 00:41:38,091
S-a uitat prin el
mai întâi grătarul.

670
00:41:45,200 --> 00:41:47,156
De unde l-a cunoscut pe Paul
era acolo jos?

671
00:41:47,240 --> 00:41:49,636
A așteptat în dormitorul lui,
privind strada.

672
00:41:49,720 --> 00:41:53,876
Fata Netley nu șantaja
Paul, ea a spionat pentru John.

673
00:41:53,960 --> 00:41:58,236
Poate... Poate scrisoarea care spune noul
cheia seifului era gata, nu a ars până la urmă.

674
00:41:58,320 --> 00:42:00,596
Poate... oh!

675
00:42:00,680 --> 00:42:02,356
Suficient pentru a condamna?

676
00:42:02,440 --> 00:42:05,036
John ar fi putut să o facă. eu
cred că a făcut-o. Dar uită-te la asta.

677
00:42:05,120 --> 00:42:07,116
Mai multe găuri decât un sac de sfoară.

678
00:42:07,200 --> 00:42:10,156
Nu există destule dovezi concrete
ca poliția să facă o acuzație chiar,

679
00:42:10,240 --> 00:42:12,371
darămite a obține o condamnare.

680
00:42:21,120 --> 00:42:24,251
Domnule Campion, un telefon
apel de la tribunal.

681
00:42:25,240 --> 00:42:26,851
Este domnul John.

682
00:42:32,400 --> 00:42:35,196
Dragul meu prieten, mulțumesc
pentru a veni.

683
00:42:35,280 --> 00:42:38,651
Și mulțumesc pentru plic
ai livrat azi dimineață.

684
00:42:40,800 --> 00:42:42,156
Ce se întâmplă?
Nu sunt în sesiune?

685
00:42:42,240 --> 00:42:44,676
Judecătorul a chemat pauză,
care se încheie în două minute.

686
00:42:44,760 --> 00:42:46,596
Nu avem mult timp.

687
00:42:46,680 --> 00:42:49,236
- Îmi pare rău.
- Pot să-ți înțeleg foarte bine suspiciunea.

688
00:42:49,320 --> 00:42:51,796
Pot să-l iau pe acel Ritchie
te-a ajutat?

689
00:42:51,880 --> 00:42:54,676
Totul depinde de The Gallivant, este
că înțelegeți problema?

690
00:42:54,760 --> 00:42:56,516
- Hm...
- Ei bine, desigur că da.

691
00:42:56,600 --> 00:42:59,996
Gallivantul. Întreaga firmă, nu
doar starea bună a reputației noastre,

692
00:43:00,080 --> 00:43:02,236
dar a continuat
existența companiei noastre.

693
00:43:02,320 --> 00:43:05,436
Cum poate cineva ca Ritchie?
începe să înțelegi așa ceva?

694
00:43:05,520 --> 00:43:08,171
Și face
manuscrisul mai exista?

695
00:43:10,200 --> 00:43:12,476
ce spui,
dragul meu tip?

696
00:43:12,560 --> 00:43:14,076
John, un bărbat este judecat
pentru viata lui.

697
00:43:14,160 --> 00:43:17,636
N-ar fi mai bine să fie
sincer in acest moment?

698
00:43:17,720 --> 00:43:22,316
Ce, pentru numele lui Dumnezeu, are acel prost
Ritchie ți-a umplut capul cu?

699
00:43:22,400 --> 00:43:26,436
Gallivant este cu totul
crucial pentru fondurile și activele noastre.

700
00:43:26,520 --> 00:43:30,116
De câte ori trebuie să explic?

701
00:43:30,200 --> 00:43:33,636
Ritchie crede că a fost distrus
sau eliminate în vreun fel în trecut.

702
00:43:33,720 --> 00:43:35,836
- Dacă Paul Brande ar fi fost...
- Dacă, dacă!

703
00:43:35,920 --> 00:43:39,636
Dacă! Desigur, piesa
în seif este o copie.

704
00:43:39,720 --> 00:43:44,436
Brande? Ritchie? iti dai seama
ce rau poate face asa ceva?

705
00:43:44,520 --> 00:43:48,116
- Teorii, suspiciuni.
- Și...

706
00:43:48,200 --> 00:43:51,556
Mi-e teamă că am fost cel mai mult
prost. Originalul există?

707
00:43:51,640 --> 00:43:55,316
Însuși motivul meu
pentru că te-am chemat aici.

708
00:43:55,400 --> 00:43:59,276
Este în depozitul nostru din Vauxhall.
Îl am ascuns în clădire.

709
00:43:59,360 --> 00:44:02,996
Du-te acolo și satisface-te
tu, adu-l înapoi cu tine.

710
00:44:03,080 --> 00:44:06,251
iti spun exact
unde este ascuns.

711
00:44:13,080 --> 00:44:15,636
O singură privire vă spune
este un cadru!

712
00:44:15,720 --> 00:44:18,156
Nu m-ai învățat mereu,
Lugg? Cadrele sunt dovezi?

713
00:44:18,240 --> 00:44:20,316
Nu o face.

714
00:44:20,400 --> 00:44:22,291
Cred că o voi face, totuși.

715
00:46:08,520 --> 00:46:10,811
„Raft de sus, sub registru”.

716
00:46:17,200 --> 00:46:18,891
Până acum, bine.

717
00:46:31,120 --> 00:46:35,411
Ei bine, poate te am pe tine
greșit până la urmă, dragul meu John.

718
00:46:45,720 --> 00:46:48,131
Haide! Du-te sus.

719
00:46:52,720 --> 00:46:56,251
Folosește-ți picioarele. Folosește-ți picioarele!

720
00:47:04,720 --> 00:47:08,571
O poți face. O poți face.

721
00:47:19,920 --> 00:47:22,411
Cadrele sunt o dovadă,
destul de corect.

722
00:47:23,240 --> 00:47:24,996
Nu poți vorbi cu el acum.

723
00:47:25,080 --> 00:47:27,556
S-a întors de la tribunale
într-o dispoziție neagră.

724
00:47:27,640 --> 00:47:29,636
- Chiar nu sunt...
- E la baie!

725
00:47:29,720 --> 00:47:33,116
Nu mi-a vorbit, el
nu m-a lăsat să ajut. Nu poți intra!

726
00:47:33,200 --> 00:47:35,316
Chiar devin îngrozitor
bine la asta, doamnă Peel.

727
00:47:35,400 --> 00:47:38,956
Deci pentru a te salva amenințări
asta, de ce nu suni la poliție.

728
00:47:39,040 --> 00:47:41,796
Domnule John! Domnule John!

729
00:47:50,520 --> 00:47:53,291
Opriți aragazul și
orice altceva cu o flacără liberă.

730
00:48:30,720 --> 00:48:32,676
Ce? Oh, cel...

731
00:48:32,760 --> 00:48:33,876
Un pic de prostie.

732
00:48:33,960 --> 00:48:36,716
Tâmplărie de birou. Pena ușii.

733
00:48:36,800 --> 00:48:39,036
Ei bine, cu micuța domnișoară
Marchant a plecat la proces,

734
00:48:39,120 --> 00:48:42,091
sunt obligat să strig
jos pentru propria mea cafea.

735
00:48:50,120 --> 00:48:51,691
Oh, Ritchie.

736
00:48:53,440 --> 00:48:55,756
Poate că nu am
m-am făcut clar.

737
00:48:55,840 --> 00:48:57,876
Perfect clar.

738
00:48:57,960 --> 00:49:00,756
El va pleca complet liber
om. Am venit aici să te aduc la tribunal.

739
00:49:00,840 --> 00:49:02,236
Și atunci ce?

740
00:49:02,320 --> 00:49:03,796
Gina, și-a dovedit nevinovăția.

741
00:49:03,880 --> 00:49:05,316
Într-o instanță de judecată, poate.

742
00:49:05,400 --> 00:49:07,971
Câte prese sunt afară
acum, 20? Și în instanță?

743
00:49:09,840 --> 00:49:11,411
Va fi dureros.

744
00:49:13,760 --> 00:49:15,156
Nu pot!

745
00:49:15,240 --> 00:49:17,316
Pur și simplu nu pot face față
mai mult din ea.

746
00:49:17,400 --> 00:49:20,676
Mai întâi Pavel, apoi Ioan,
acum Ritchie.

747
00:49:20,760 --> 00:49:23,596
Am înțeles că tocmai a dispărut
în aer subțire.

748
00:49:23,680 --> 00:49:27,836
Presupun că vânătoarea pentru el
este pornit. Poate că eram iubitul lui.

749
00:49:27,920 --> 00:49:30,571
Ajută să spun
că Mike are nevoie de tine?

750
00:49:31,320 --> 00:49:32,731
Mai târziu.

751
00:49:33,640 --> 00:49:35,971
Când toate acestea au trecut în aer.

752
00:49:37,080 --> 00:49:38,916
Te iubește, Gina.

753
00:49:39,000 --> 00:49:41,236
Trebuie să am timp.

754
00:49:41,320 --> 00:49:43,091
trebuie să mă gândesc.

755
00:49:49,680 --> 00:49:52,731
Crezi in
final fericit, domnule Campion?

756
00:49:55,640 --> 00:49:57,451
Ce vei face?

757
00:50:03,160 --> 00:50:05,091
mi-e atât de rușine.

758
00:50:06,400 --> 00:50:08,971
Să nu pot doar
alerga la el.

759
00:50:18,800 --> 00:50:21,855
<i>Sfârșit fericit?
Mă întreb.</i>

760
00:50:24,232 --> 00:50:26,988
<i>Michael, cu siguranță
avea motive să creadă în ele.</i>

761
00:50:27,080 --> 00:50:31,076
<i>După descoperirea trupului lui Ioan,
cauza împotriva lui Mike a fost aruncată.</i>

762
00:50:31,160 --> 00:50:34,596
<i>Opinia generală, desigur,
a fost că John s-a sinucis.</i>

763
00:50:34,680 --> 00:50:36,876
<i>Și poliția a fost mulțumită
să-l las așa,</i>

764
00:50:36,960 --> 00:50:40,036
<i> atâta timp cât Ritchie
nu a reapărut pe scena.</i>

765
00:50:40,120 --> 00:50:43,316
<i>În ceea ce privește rolul lui Ritchie în
toată treaba, ei bine, să spunem</i>

766
00:50:43,400 --> 00:50:47,276
<i>a asistat la cursul
dreptatea în felul său inimitabil.</i>

767
00:50:47,360 --> 00:50:49,156
<i>M-am gândit adesea la el.</i>

768
00:50:49,240 --> 00:50:52,596
<i>Și apoi anul trecut,
într-o excursie de pescuit în Irlanda,</i>

769
00:50:52,680 --> 00:50:56,331
<i>Lugg, ca de obicei, având
a pierdut complet calea...</i>

770
00:50:59,040 --> 00:51:00,596
Lugg?

771
00:51:00,680 --> 00:51:03,371
Circul lui Murray.
Prieten de-al tău!

772
00:51:06,400 --> 00:51:10,436
Nu Jedda Murray, cu siguranță.
Trebuie să aibă 90 de ani.

773
00:51:10,520 --> 00:51:12,771
Vrei să mergi să arunci o privire?

774
00:51:40,400 --> 00:51:42,156
Iubește o rață!

775
00:51:42,240 --> 00:51:44,291
Câini adormiti, Lugg.

776
00:51:48,720 --> 00:51:52,876
Dar i-am scris lui Mike
și Gina Barnabas despre Ritchie.

777
00:51:52,960 --> 00:51:56,891
Și da, există
lucruri precum finalul fericit.

778
00:51:57,400 --> 00:52:00,422
<i>Se redă melodia tematică...</i>


